Tangoarte searches the world, blurs borders, strives for their disappearance. Encounters the richness of cultures and projects it in her performances.
Français English ¬
De zang van Brechtje klinkt meeslepend, vertellend, melancholisch, wanhopig en hoopgevend.
De tango melodieën worden vertolkt ook met eigen Nederlandse teksten van Abu Saebu, die met Nederlandse lyriek calvinistisch ingetogen emoties wil laten samenvloeien met de onstuimige hartstocht van de tangomens uit Buenos Aires.
De gitaar of bas bespeeld door Abu Saebu geeft de puls en richting, de accordeonist Jos Ende speelt dan korte ritmische akkoorden, dan lyrische melodieën, Brechtje laat haar jazz-achtergrond spreken met verrassende improvisaties. Ook heeft zij haar improvisatietalent omgezet in rakende composities.
La voix de Brechtje est irrésistible, elle raconte des histoires, elle est mélancolique, désespérée et pleine d’espoir. Les mélodies du tango sont également interprétées avec les paroles néerlandaises d’Abu Saebu, qui utilisent le lyrisme néerlandais pour fusionner les émotions calvinistes tamisées avec la passion enivrante des hommes du tango de Buenos Aires. La guitare ou la basse d’Abu Saebu donne le rythme et la direction, l’accordéoniste Jos Ende joue de courts accords rythmiques, puis des mélodies lyriques, Brechtje laisse parler son expérience du jazz avec des improvisations surprenantes. Elle a également transformé ses talents d’improvisatrice en compositions touchantes.
Brechtje’s vocals sound compelling, storytelling, melancholic, despairing and hopeful.
The tango melodies are interpreted also with Abu Saebu’s own Dutch lyrics, which use Dutch lyricism to merge Calvinistically subdued emotions with the heady passion of the tango men from Buenos Aires. The guitar or bass played by Abu Saebu provides the pulse and direction, the accordionist Jos Ende plays then short rhythmic chords, then lyrical melodies, Brechtje lets her jazz background speak with surprising improvisations. She has also turned her improvisational talents into touching compositions.
